141109 Becak, Jin, dan Dangdut
www.korea-pri.blogspot.com
Hari ini di KBRI ada lomba pidato bahasa Indonesia untuk orang Korea. Pesertanya kebanyakan dari HUFS, baik dari yang Seoul dan Yongin. Jam 2 an gw berangkat dari rumah, jam 3an sampe di KBRI. Nah, lombanya belum dimulai. Baru pembukaan doing sih… jadi gw bisa liat semua pesertanya. Totalnya ada 21 orang, dan kebanyakan perempuan. Juara 123, semua diraih peserta yang berasal dari HUFS, walau ada juga peserta yang berasal dari universitas lain. Di korea, universitas yang ada jurusan bahasa indonesianya/mengajarkan bahasa Indonesia memang belum begitu banyak. Dan yang terbesar memang HUFS. Hadiah satu berupa paket belajar bahasa Indonesia selama 1 minggu, hadiah 2 dan 3 adalah uang
Cukup terhibur nonton pidato orang orang korea ini. Mereka dikasih waktu 5 menit untuk tiap pidato. Rata rata, mereka sudah pernah ke Indonesia, jadi bahasa Indonesianya lumayan bisa dimengerti. Apalagi ada beberapa yang cuman baca teks doing. Meski demikian semangat mereka boleh lah. Mari kita lihat dari beberapa persepektif
Yang pertama, kostum dulu ya. Nah, yang unik disini, hampir peserta perempuan semua pake batik. Hanya beberapa yang pake baju biasa. Tapi kayakny beberapa batikny ada yg udah dimodifikasi. Misalny batik yg lengany sobek…hihi… ternyata bukan jeans 멈 yang sobek, batik sobek juga ada:p. Nah, yang laki-laki, semuanya pake jas. Persis kayak orange mau ngelamar kerja di korea
Dari segi bahasa, yah, bisa gw katakana lumayanlah. Gw juga kalo disuruh pidato pake bahasa korea belum tentu lebih baik dari mereka
Beberapa peserta, instead of selamat pagi, mengucapkan “assalamualaikum wr wb”..hehe…bikin geli aza …. Walaupun ada beberapa ketidaktepatan penggunaan katta, tata bahasa, atau pengucapan, justru ini yg bikin menarik. Misalnya, dewan juri diucapkan dewan judi..hehe… maknanya khan berubah. Trus necis diucapkan menjadi najis…oalah…
Tapi yang paling menarik justru dari segi tema yang diangkat. Bervariasi sich. Mulai dari yg sederhana (kehidupan sehari hari) sampe tema tema perpolitikan (konflik Indonesia Malaysia, atau konferensi G-20). Tapi yg menarik, adalah pidato yg temanya tentang kehidupan sehari hari mereka di Indonesia.
Salah satunya mengangkat tema tentang becak yang dijadikan sarana objek wisata. Sangking cintanya dengan becak, si peserta ini bahkan bilang, ‘ketika naik becak, saya merasa DAMAI dan SEJAHTERA’ Gimana kalo di korea dibuka bisnis perbecakan dengan model subway. Mungkin nanti bakalan ada pengumuman seperti ini ‘penumpang becak yang kami hormati, sesaat lagi kita akan tiba di stasiun becak 석계, stasiun becak sogye. Penumpang yang ingin berganti becak ke jalur 6, harap turun di stasiun ini. Berhati hatilah, jangan turun ketika becak masih berjalan, dan turunlah dengan kaki kanan terlebih dahulu. Jika anda memiliki barang bawaan, mintalah bantuan dari pengemudi becak Anda. Terimakasih, dan semoga selamat sampai tujuan’
Ada juga yang berbicata tentang Jin. Jadi ni peserta, bingung dengan ucapan asalamualaikum yg sering diucapkankan oleh orang orang Indonesia. Saat itu, di kosnya dia sedang bersiap2 untuk tidur, lalu ada yang bilang Asalamualaikum, yaitu temanya. Dia keluar dari kamar dan menjawab waalaikum salam. Tapi gak ada siapa siapa. Besoknya dia Tanya sama temenya itu, kenapa gak nunggu dia jawab salam dan langsung ngeluyur masuk kamar. Terus temenya jawab, salam itu diucapkan ketika masuk rumah atau ke tempat asing yang tidak ada orangnya. Karena bisa saja disitu ada jin. Si Yuin, Tanya sama gw, jin itu apaan. Gw jawab aja, semacem 귀신. Waduh, jangan jangan kos-kosan itu….
Ada juga yang temanya tentang dangdut. Menurut peserta ini, dangdut bisa mendekatkan jarak social antara kaum tua dan muda. Lo nontonya Cuma dangdutan di TV sih… coba nonton dangdut live di tempat tertentu…bakal ada kejadian lain. Hehe… belum tahu dia kalo nonton dangdut juga bisa merupakan olahraga. Selain joget, olahraganya juga bisa tarung bebas…alias berkelahi. Cuma yg paling lucu adalah saat dia bilang, ‘lagu yang paling saya suka… JABLAY!’… Dan berikutnya, si peserta wanita ini nyanyiin penggalan lirik lagu jablay…’Lai lai lai lai lai lai panggil aku si jablai’. Waduh, smoga dia tahu artinya jablai…
Pict by Nazarudin (Juara 1, istri & duta besar RI utk Seoul, juara 2,3)
tambahan nich... baru inget gw. ada salah satu peserta yang mengangkat tema tentang batik, and dia bilang, 'saya yg orang korea aja suka batik... masak org indonesia g pake batik' gt kira2. Duta besar yg kebetulan pake jas, langsung naek and ganti baju batik. ya, maklumlah neng. berat kalo pake batik dengan hawa dingin kayak gini. yg ada ntar masuk angin...hihi... kudu ditambahin jaket yang tebel setebel tebelny...
